In Spanish the translation of producer gas is "gas pobre", presumably from "lean gas" as I think I learned at school. I prefer something more positive "syngas" may be the best compromise. Reg in Colombia